中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】次の語句が入るのはＡ～Ｄのどこ？ 　 「那儿」 A这本书B图书馆C没有，但从王老师D可以借到。 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 「那儿」 A这本书B图书馆C没有，但从王老师D可以借到。 　 Ａはアウト。 　 「あそこのこの本」 なんのこっちゃ！笑 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 「那儿」 这本书B图书馆C没有，但从王老师D可以借到。 　 Ｂもアウト。 　 「那儿」を直接「图书馆」に付けることはできません。 どうしても付けたいでちゅ～！ってことなら、 　 「那儿的图书馆」 で、「あそこの図書館」とするか、 　 建物に使う量詞「座」を使って 「那座图书馆」 「あの図書館」にするかですね。 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｄ 这本书图书馆没有，但从王老师那儿可以借到。 （この本は図書館にはなくて、王先生のところで借りることができます。） 　 名詞の後ろに「那儿」を付けて、「～のところ」という意味を表すことができます。 　 「大连交通大学那边的佳世客超市那儿有中国银行吗？」 （大連交通大学の近所のジャスコには中国銀行はありますか？） 　 あってもなくても一緒じゃん！と言われればそれまでなんですが。 日本語でもありますよね。 「田中さんのところの坊や」とか。 「田中さんの坊や」でいいじゃん！みたいな。 　 さて。 「那儿」は「图书馆」のうしろに付けることもできます。 「图书馆那儿」 （図書館のところ） 　 じゃぁ、なんで答えはＤなのかというとですね。 「从」を使って「～から」を表す場合は、「場所」を表す表現にしないとダメなんです。 日本語だと「山田君から借りる」でＯＫなんですが、 中国語では「山田君のところから借りる」にしないとダメなんです。 　 ってことで、答えはＤでした～ 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0059へ → トップページへ